1
-00:00:16,631 --> -00:00:14,400
(சா யூன் வூ, பார்க் கியு யங்)

2
-00:00:14,131 --> -00:00:12,531
(லீ ஹியூன் வூ)

3
00:00:04,190 --> 00:00:08,988
(நாய் ஆக ஒரு நல்ல நாள்)

4
00:00:08,989 --> 00:00:09,989
(தயாரிப்பாளர்கள்)

5
00:00:09,990 --> 00:00:11,058
(கலாச்சார அமைச்சகம்,
விளையாட்டு மற்றும் சுற்றுலா, KOCCA)

6
00:00:11,059 --> 00:00:12,399
(அனைத்து மக்கள், அமைப்புகள்,
இடங்கள் மற்றும் சம்பவங்கள்...)

7
00:00:12,400 --> 00:00:13,659
(இந்த நாடகத்தில் கற்பனையானவை.)

8
00:00:13,660 --> 00:00:15,700
(எல்லா விலங்குகளும் படமாக்கப்பட்டன
நிபுணர் மேற்பார்வையின் கீழ்.)

9
00:00:17,429 --> 00:00:18,539
என்ன நடந்தது?

10
00:00:18,540 --> 00:00:19,998
என் நினைவுகளை நினைத்தேன்
அழிக்கப் போகிறது.

11
00:00:19,999 --> 00:00:22,169
யாருடைய நினைவுகளை அழிப்பது என்பது என் கையில் இல்லையா?

12
00:00:22,340 --> 00:00:24,068
நீங்கள் மீண்டும் தொடங்கலாம் என்று சொன்னீர்கள்
நினைவுகள் மறைந்தாலும்.

13
00:00:24,069 --> 00:00:25,079
நன்றி.

14
00:00:25,080 --> 00:00:26,680
இரவு உணவிற்கு இறைச்சி மற்றும் சோஜு எப்படி?

15
00:00:27,139 --> 00:00:28,709
நாம் இருவர் மட்டுமா? நீயும் நானும்?

16
00:00:28,879 --> 00:00:30,149
"சியோ ஹே ஜோடி?"

17
00:00:30,150 --> 00:00:31,749
இது என் கையெழுத்து.

18
00:00:32,550 --> 00:00:33,779
ஏய் நான் நிறுத்த சொன்னேன்...

19
00:00:34,620 --> 00:00:36,519
திருமதி ஹான். எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

20
00:00:36,820 --> 00:00:40,158
மன்னிக்கவும். எனக்கு வேறொருவரை பிடிக்கும்.

21
00:00:40,159 --> 00:00:42,188
நிறுத்து. நீங்கள் இப்போது செய்கிற அனைத்தும்.

22
00:00:42,189 --> 00:00:43,490
இப்போது புரிகிறதா...

23
00:00:43,559 --> 00:00:44,858
உன்னிடமிருந்து என்ன திருடப்பட்டது?

24
00:00:44,859 --> 00:00:46,659
மிஸ்டர் ஜின், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

25
00:00:46,859 --> 00:00:47,998
திருமதி ஹான், அது உண்மையா?

26
00:00:47,999 --> 00:00:49,599
நீங்களும் மிஸ்டர் லீயும் டேட்டிங் செய்கிறீர்கள் என்பது உண்மையா?

27
00:00:49,600 --> 00:00:51,129
என்னை வால் பிடிக்கும் திறமை உங்களிடம் உள்ளது.

28
00:00:51,130 --> 00:00:52,340
நான் எல்லாவற்றிலும் நல்லவன்.

29
00:00:52,669 --> 00:00:53,699
நீங்கள் ஏன் அங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

30
00:00:53,700 --> 00:00:55,408
அவள் வேண்டும் என்றாள்
அவளுடைய கடந்தகால வாழ்க்கையை அனுபவிக்கவும்.

31
00:00:55,409 --> 00:00:57,570
தானே? இல்லை, உங்களால் முடியாது.
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

32
00:00:58,639 --> 00:01:00,186
வார இறுதியில் சியோஹேக்குச் செல்கிறீர்களா?

33
00:01:00,210 --> 00:01:01,210
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?

34
00:01:01,211 --> 00:01:03,009
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

35
00:01:03,010 --> 00:01:04,010
யாரோ என்னிடம் கொடுத்தார்கள்.

36
00:01:04,011 --> 00:01:05,018
நான் அவளை இழக்கிறேன்.

37
00:01:05,019 --> 00:01:07,450
அவள் அருகில் இருக்கிறாள், ஆனால் அவள்
என்னை மறந்திருக்க வேண்டும்.

38
00:01:07,549 --> 00:01:09,719
அவள் என்னை மீண்டும் விரும்புவாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

39
00:01:11,249 --> 00:01:12,388
என்ன சொன்னாய்...

40
00:01:12,389 --> 00:01:13,736
என் மாமா தனிமையில் இருக்கலாம் என்று நீங்கள் சொன்னபோது?

41
00:01:13,760 --> 00:01:15,989
அவனுடைய காதலி அவனைப் பற்றிய நினைவுகளை இழந்தாள்.

42
00:01:15,990 --> 00:01:17,058
ஏய், யூல்.

43
00:01:17,059 --> 00:01:18,699
இப்போதே என் வீட்டிற்கு விரைந்து செல்ல முடியுமா?

44
00:01:18,700 --> 00:01:19,700
இது அவசரம்.

45
00:01:19,701 --> 00:01:21,399
சரி, அப்படியானால். உங்களால் முடியுமா
உங்கள் முகவரியை எனக்கு அனுப்பவா?

46
00:01:21,400 --> 00:01:22,829
என்னால் முடிந்தவரை வேகமாகச் செல்வேன்.

47
00:01:23,070 --> 00:01:24,200
திரு. ஜின்.

48
00:01:25,100 --> 00:01:26,998
மாமா, ஜி ஏ எல்லாம் சொன்னார்.

49
00:01:26,999 --> 00:01:28,469
கவலைப்படாதே. நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

50
00:01:40,480 --> 00:01:42,519
நான் இங்கு வருவது இதுவே முதல் முறை, இல்லையா?

51
00:01:48,589 --> 00:01:50,760
இது உங்களுக்கு எப்படித் தோன்றும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

52
00:01:52,130 --> 00:01:54,799
ஆனால் நான் முன்பு இங்கு வந்தது போல் உணர்கிறேன்.

53
00:02:02,410 --> 00:02:04,209
இந்த நாட்களில் நான் விசித்திரமாக உணர்கிறேன்.

54
00:02:06,639 --> 00:02:07,709
என் தலை...

55
00:02:08,549 --> 00:02:09,649
மற்றும் என் இதயம்...

56
00:02:11,149 --> 00:02:12,250
உடன்படவில்லை.

57
00:02:14,519 --> 00:02:15,649
இந்த நாட்களில்,

58
00:02:17,649 --> 00:02:19,760
என் உணர்வுகளைப் பற்றி நான் குழப்பமாக உணர்கிறேன்.

59
00:02:21,119 --> 00:02:22,160
உனக்கு நான் வேண்டுமா...

60
00:02:23,660 --> 00:02:24,760
உனக்கு காட்ட?

61
00:02:29,700 --> 00:02:30,700
ஆம்.

62
00:03:40,169 --> 00:03:41,169
இப்போது!

63
00:03:49,849 --> 00:03:50,849
இப்போது!

64
00:03:55,920 --> 00:03:57,219
நீங்கள் முத்தமிட்டீர்களா?

65
00:03:57,320 --> 00:03:59,259
(எபிசோட் 13)

66
00:03:59,260 --> 00:04:00,260
ஏற்கனவே?

67
00:04:04,089 --> 00:04:07,029
ஆனால் நீங்கள் எப்படி மாறவில்லை?

68
00:04:08,099 --> 00:04:09,329
நீங்கள் நாயாக மாறவில்லை.

69
00:04:10,229 --> 00:04:11,509
நீங்கள் இன்னும் மனித வடிவில் இருக்கிறீர்கள்.

70
00:04:11,599 --> 00:04:13,099
சரியா? எனக்கும் புரியவில்லை.

71
00:04:15,070 --> 00:04:16,240
நான் ஏன் மாறவில்லை?

72
00:04:16,570 --> 00:04:17,890
நீங்கள் சிறிது காலத்திற்கு முன்பு சாபத்தை உடைத்தீர்கள்.

73
00:04:18,610 --> 00:04:19,610
உடன்...

74
00:04:20,539 --> 00:04:21,579
கணிதம்.

75
00:04:22,279 --> 00:04:23,879
மாமா என்ன பேசுறீங்க?

76
00:04:23,880 --> 00:04:25,518
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் கணிதம்
சாபத்தை உடைக்க அவளுக்கு உதவியது?

77
00:04:25,519 --> 00:04:26,979
அவள் வரலாற்றுடன் டேட்டிங் செய்கிறாள்.

78
00:04:27,479 --> 00:04:29,550
என்ன? நான் தவறா?

79
00:04:32,019 --> 00:04:34,420
அங்கிள், நீங்கள் இன்னும் வெளியே இருக்கிறீர்கள்.

80
00:04:35,760 --> 00:04:38,800
அல்லது ஒருவேளை அவள் வெறுமனே இல்லை
உண்மையான முத்தம் என்றால் என்ன என்று தெரியும்.

81
00:04:39,329 --> 00:04:42,528
இரண்டு பேரின் உதடுகள் சந்திக்கும் போது தெரியும்

82
00:04:42,529 --> 00:04:44,499
அந்த மென்மையான, குஷியான உணர்வு...

83
00:04:44,500 --> 00:04:45,669
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

84
00:04:45,670 --> 00:04:47,569
கடவுளே, அந்த உணர்வு.

85
00:04:47,570 --> 00:04:49,939
ஆனால் மீண்டும், அவளுக்கு என்ன தெரியும்?

86
00:04:49,940 --> 00:04:52,009
அவள் ஒரு ஆக மாறவில்லை என்றால்
ஒருவரை முத்தமிட்ட பிறகு நாய்

87
00:04:52,010 --> 00:04:53,538
என்ன பயன்...
அடடா, இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

88
00:04:53,539 --> 00:04:55,778
நான் சொல்கிறேன். அவள் இல்லை
முத்தம் என்றால் என்ன என்று கூட தெரியும்.

89
00:04:55,779 --> 00:04:57,110
அவர்கள் உண்மையில் முத்தமிடவில்லை.

90
00:04:59,519 --> 00:05:01,919
திரு. ஜின், முன்பு பற்றி...

91
00:05:01,920 --> 00:05:03,320
(மிஸ்டர் ஜின், முன்பு பற்றி...)

92
00:05:05,690 --> 00:05:07,089
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

93
00:05:08,190 --> 00:05:09,260
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?

94
00:05:10,430 --> 00:05:12,029
வார இறுதியில் சியோஹேக்கு.

95
00:05:16,930 --> 00:05:18,000
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா...

96
00:05:19,570 --> 00:05:21,000
அவள் என்னை மீண்டும் விரும்புகிறாளா?

97
00:05:33,320 --> 00:05:34,479
இந்த நாட்களில்,

98
00:05:35,349 --> 00:05:37,550
என் உணர்வுகளைப் பற்றி நான் குழப்பமாக உணர்கிறேன்.

99
00:05:55,810 --> 00:05:57,870
- திரு. ஜின், வணக்கம்.
- வணக்கம்.

100
00:06:02,510 --> 00:06:03,550
திரு. ஜின்.

101
00:06:03,880 --> 00:06:04,909
வணக்கம்.

102
00:06:08,550 --> 00:06:10,319
- வணக்கம்.
- வணக்கம்!

103
00:06:10,320 --> 00:06:11,550
செல்வி. ஹான், நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

104
00:06:13,219 --> 00:06:15,089
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

105
00:06:15,159 --> 00:06:17,360
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

106
00:06:17,529 --> 00:06:18,569
- வணக்கம்.
- வணக்கம், திருமதி ஹான்.

107
00:06:20,000 --> 00:06:21,060
வணக்கம்.

108
00:06:37,550 --> 00:06:40,820
-1 என்றால் 28 ஆகிவிடும்.
-2 என்றால் 250 ஆக இருக்க வேண்டும்.

109
00:06:41,320 --> 00:06:44,018
அது 3 என்றால், பதில் 29 ஆக இருக்க வேண்டும்.

110
00:06:44,019 --> 00:06:45,620
- அது சரி.
- என் கடவுளே, மிஸ்டர் ஜின்.

111
00:06:46,289 --> 00:06:47,519
நான் இப்போது அதை முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன்.

112
00:06:47,860 --> 00:06:49,328
நான் வந்து உன்னைத் தேடி வருகிறேன்
எனக்கு மேலும் கேள்விகள் இருந்தால்.

113
00:06:49,329 --> 00:06:50,490
- நிச்சயமாக.
- நன்றி.

114
00:06:58,229 --> 00:07:00,300
நான் எப்படி அவனை எதிர்கொள்ள வேண்டும்?

115
00:07:07,579 --> 00:07:08,909
நீங்கள் என்னைத் தவிர்க்கிறீர்களா?

116
00:07:10,510 --> 00:07:11,709
தயவுசெய்து என்னைத் தவிர்க்காதீர்கள்.

117
00:07:12,420 --> 00:07:13,519
இது என் உணர்வுகளை புண்படுத்துகிறது.

118
00:07:14,620 --> 00:07:15,719
சரி, அது தான்...

119
00:07:20,789 --> 00:07:23,360
இது குழப்பமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் இந்த நேரத்தில் கடினமாக,

120
00:07:26,229 --> 00:07:27,430
ஆனால் நான் காத்திருப்பேன்.

121
00:07:28,560 --> 00:07:30,229
உங்கள் காணாமல் போன பகுதியைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

122
00:07:33,440 --> 00:07:35,510
நீங்கள் உண்மையில் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

123
00:07:39,479 --> 00:07:40,510
எந்த நிலையிலும்,

124
00:07:43,979 --> 00:07:45,180
என்னை தவிர்க்காதே.

125
00:07:55,760 --> 00:07:57,529
என் காணாமல் போன துண்டு?

126
00:08:59,920 --> 00:09:02,988
(ஆசிரியர் ஹே நா)

127
00:09:02,989 --> 00:09:04,030
என் கடவுளே.

128
00:09:05,400 --> 00:09:07,300
ஹே நா உண்மையில் ஒரு ஆசிரியர்.

129
00:09:08,430 --> 00:09:10,570
(ஹான் ஹே நா, நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்!)

130
00:09:20,040 --> 00:09:21,209
(அன்புள்ள எனது கொரிய ஆசிரியர்)

131
00:09:32,619 --> 00:09:34,690
(சியோ ஹே ஜோடி)

132
00:09:37,089 --> 00:09:38,229
இதைப் பாருங்கள்.

133
00:09:39,160 --> 00:09:40,430
நான் சொன்னது சரிதான்.

134
00:09:50,339 --> 00:09:51,369
ஆம், வணக்கம்.

135
00:09:51,410 --> 00:09:52,609
நான் இப்போது உங்கள் பள்ளியில் இருக்கிறேன்.

136
00:09:52,780 --> 00:09:55,409
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும். வா
உங்கள் வகுப்புக்குப் பிறகு பள்ளிக்கூடத்திற்கு.

137
00:09:55,410 --> 00:09:56,410
மன்னிக்கவும்.

138
00:09:56,680 --> 00:09:59,520
இல்லாவிட்டால் நீங்கள் இங்கு வர முடியாது
நீங்கள் ஒரு மாணவர் அல்லது இங்கே வேலை செய்கிறீர்கள்.

139
00:10:08,989 --> 00:10:10,229
நான் ஒரு நாய் வாசனை.

140
00:10:12,629 --> 00:10:14,899
ஹான் ஹே நா என்ற ஆசிரியரைப் பார்க்க நான் வந்துள்ளேன்.

141
00:10:14,900 --> 00:10:16,999
நான் அவளை எங்கே கண்டுபிடிப்பேன் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

142
00:10:17,869 --> 00:10:18,968
திருமதி. ஹான் ஹே நா?

143
00:10:18,969 --> 00:10:21,040
ஓ, நான் விளக்குகிறேன்.

144
00:10:22,239 --> 00:10:24,310
அவள் என் மருமகள்.

145
00:10:29,849 --> 00:10:31,950
(சியோ ஹே ஜோடி)

146
00:10:37,290 --> 00:10:40,859
நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் திருமதி ஹானைப் பார்க்க வந்திருக்கிறீர்கள்.

147
00:10:42,890 --> 00:10:43,930
பார்.

148
00:10:44,930 --> 00:10:46,560
இது. உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?

149
00:10:47,430 --> 00:10:48,750
நீங்கள் இது போன்ற விஷயங்களின் ரசிகரா?

150
00:10:48,869 --> 00:10:50,729
இதோ, உங்களுக்காக வேறு ஏதாவது வைத்துள்ளேன்.

151
00:10:51,599 --> 00:10:54,200
என்னிடம் இதுவும் இருக்கிறது. இது
எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

152
00:10:55,969 --> 00:10:57,709
அங்கே இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.

153
00:10:59,640 --> 00:11:01,540
அப்படியானால் நாம் அங்கு செல்லலாமா? என்னுடன் வா.

154
00:11:08,989 --> 00:11:11,349
ஏய், துணை இல்லையா
முதல்வர் அதை தரவா?

155
00:11:12,560 --> 00:11:14,259
நீங்கள் தேதி இருக்கும் போது நீங்கள் அதை அணிய வேண்டும்.

156
00:11:14,660 --> 00:11:16,489
இது தம்பதிகளுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது என்றார்.

157
00:11:21,160 --> 00:11:23,300
அப்படியா? உறவு முன்னேறுகிறதா?

158
00:11:23,570 --> 00:11:25,570
சரி, அது...

159
00:11:25,900 --> 00:11:29,070
ஓ, சரி. மிஸ்டர் லீ சரியா?

160
00:11:29,910 --> 00:11:32,238
- என்ன?
- நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

161
00:11:32,239 --> 00:11:34,780
முத்தமில்லா உறவு.

162
00:11:36,450 --> 00:11:37,450
நான் அவரிடம் கேட்கவில்லை.

163
00:11:38,479 --> 00:11:39,520
ஆனால்...

164
00:11:40,420 --> 00:11:42,589
நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

165
00:11:42,989 --> 00:11:45,420
நீங்கள் அதற்கு எதிராக இருந்தீர்கள். ஏன்
நீ மனம் மாறிவிட்டாயா?

166
00:11:46,089 --> 00:11:47,890
நான் உண்மையில் உறுதியாக தெரியவில்லை.

167
00:11:55,930 --> 00:11:57,329
நீங்கள் சிறிது காலத்திற்கு முன்பு சாபத்தை உடைத்தீர்கள்.

168
00:11:57,999 --> 00:12:00,700
கணிதத்துடன்.

169
00:12:04,140 --> 00:12:05,540
"சியோ ஹே ஜோடி?"

170
00:12:05,910 --> 00:12:07,410
இது என் கையெழுத்து.

171
00:12:07,979 --> 00:12:10,299
நான் நேராக உங்களிடம் செல்கிறேன் என்றேன்
தொலைந்து போகாமல்,

172
00:12:12,520 --> 00:12:14,320
ஆனால் நான் கொஞ்சம் தொலைந்துவிடுவேனோ என்று பயப்படுகிறேன்.

173
00:12:15,180 --> 00:12:16,919
ஒரு நாய் இருந்தது...

174
00:12:16,920 --> 00:12:18,650
இந்த பொம்மை போல தோற்றமளிக்கும் கோகோ என்று பெயரிடப்பட்டது.

175
00:12:20,560 --> 00:12:21,759
அவள் அருகில் இருக்கிறாள்,

176
00:12:23,589 --> 00:12:24,989
ஆனால் அவள் என்னை மறந்திருக்க வேண்டும்.

177
00:12:32,339 --> 00:12:35,140
நான் திருமதி ஹான் பயந்தேன்
அவள் இழந்த நினைவுகளை மீட்டெடுக்க.

178
00:12:38,369 --> 00:12:41,180
அதனால் அவளை கொஞ்சம் பயமுறுத்துவதற்காக அப்படி செய்தேன்.

179
00:12:43,609 --> 00:12:44,849
நான் சரியானதைச் செய்யவில்லையா?

180
00:12:46,280 --> 00:12:47,320
கடவுளே.

181
00:12:53,520 --> 00:12:54,719
நான் அதைச் செய்திருக்கக் கூடாதா?

182
00:12:56,430 --> 00:12:57,728
(நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன்.)

183
00:12:57,729 --> 00:12:59,529
(என் குரல் விசித்திரமாகத் தெரிகிறது.)

184
00:12:59,530 --> 00:13:01,758
(என் குரலை இப்படி மாற்றிய முட்டாள்.)

185
00:13:01,759 --> 00:13:03,900
(நான் அவரை விரைவில் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.)

186
00:13:08,940 --> 00:13:09,940
முன்னோக்கி.

187
00:13:12,910 --> 00:13:13,910
நல்லது.

188
00:13:14,140 --> 00:13:16,379
(நரி போல தோற்றமளிக்கும் அந்த ஒல்லியான முட்டாள்.)

189
00:13:20,079 --> 00:13:22,119
(அவர் இன்னும் எங்காவது இருக்க வேண்டும்
பள்ளி மைதானத்தில்.)

190
00:13:22,520 --> 00:13:26,820
(எனது குரலைத் திரும்பப் பெற எனக்கு உதவுங்கள்!)

191
00:14:22,410 --> 00:14:23,450
மாமா!

192
00:14:24,050 --> 00:14:25,050
மாமா.

193
00:14:33,920 --> 00:14:35,160
மாமா, நலமா?

194
00:14:37,430 --> 00:14:38,829
(ஹே நா!)

195
00:14:39,900 --> 00:14:40,900
என்ன?

196
00:14:42,629 --> 00:14:44,799
மாமா, பேசு.

197
00:14:44,800 --> 00:14:46,680
ஏன் இப்படி குரைக்கிறாய்
இது, திடீரென்று?

198
00:14:46,839 --> 00:14:48,570
(நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?)

199
00:14:50,469 --> 00:14:51,829
பூமியில் அவர் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறார்?

200
00:14:52,979 --> 00:14:54,709
மாமா, உங்ககிட்ட போன் இருக்கு, இல்லையா?

201
00:14:54,879 --> 00:14:55,950
அதை டைப் செய்து எனக்குக் காட்டு.

202
00:15:03,390 --> 00:15:05,190
எப்படி எழுதுவது என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?

203
00:15:07,619 --> 00:15:08,820
என்ன நடந்தது?

204
00:15:14,599 --> 00:15:15,700
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

205
00:15:15,930 --> 00:15:17,669
(அவர் தான், இந்த முட்டாள்!)

206
00:15:17,670 --> 00:15:19,270
(இதை அவரிடமிருந்து பறித்துக்கொண்டு ஓடிவிட்டேன்.)

207
00:15:19,570 --> 00:15:20,670
இந்த மனிதன்...

208
00:15:22,200 --> 00:15:23,469
உங்கள் குரலை எடுத்து விட்டீர்களா?

209
00:15:24,540 --> 00:15:26,509
துணை முதல்வர் ஏன் இப்படிச் செய்தார்?

210
00:15:29,650 --> 00:15:31,508
நன்மை. சரி மாமா.

211
00:15:31,509 --> 00:15:33,079
துணை முதல்வரிடம் கேட்கிறேன்.

212
00:15:33,979 --> 00:15:36,119
நீங்கள் தனியாக வீட்டிற்கு செல்லலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

213
00:15:37,520 --> 00:15:39,589
சரி, அப்படியானால். நான் செய்வேன்
துணை முதல்வரிடம் கேளுங்கள்.

214
00:15:39,820 --> 00:15:41,020
(நல்ல அதிர்ஷ்டம்!)

215
00:15:42,259 --> 00:15:43,259
ஆம், எனக்கு இது கிடைத்தது.

216
00:16:13,420 --> 00:16:16,759
(துணை முதல்வர்)

217
00:16:19,999 --> 00:16:21,930
(சியோ ஹே ஜோடி)

218
00:16:32,170 --> 00:16:33,339
நான் காத்திருப்பேன்.

219
00:16:34,579 --> 00:16:36,249
உங்கள் காணாமல் போன பகுதியைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

220
00:16:39,219 --> 00:16:41,249
நீங்கள் உண்மையில் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

221
00:16:55,100 --> 00:16:56,900
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

222
00:17:03,309 --> 00:17:05,370
நீ ஏன் என் குடும்பத்துடன் பழகுகிறாய்?

223
00:17:08,309 --> 00:17:09,779
ஏன் இப்படி செய்கிறேன் என்று கேட்டீர்கள்.

224
00:17:12,950 --> 00:17:14,620
நீங்கள் செய்த தேர்வு.

225
00:17:16,650 --> 00:17:17,789
உங்கள் விருப்பத்தை செய்யுங்கள்.

226
00:17:19,319 --> 00:17:20,679
குடும்பத்தின் சாபத்தை உடைப்பீர்களா?

227
00:17:22,160 --> 00:17:24,360
அல்லது நீங்கள் தேர்வு செய்வீர்கள்
அதன் மேல் அழகான காதல்?

228
00:17:27,130 --> 00:17:29,029
இதற்கெல்லாம் காரணம்...

229
00:17:31,999 --> 00:17:33,440
உங்கள் கொடூரமான, சுயநல விருப்பம்.

230
00:17:35,299 --> 00:17:36,410
இப்போது...

231
00:17:37,110 --> 00:17:38,469
பின்னும் கூட.

232
00:17:56,160 --> 00:17:57,259
என் விருப்பம்?

233
00:17:58,430 --> 00:17:59,759
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

234
00:18:02,029 --> 00:18:03,469
நீங்கள் ஜின் சியோ வோனை கைவிட்டுவிட்டீர்கள்.

235
00:18:06,440 --> 00:18:07,499
எனவே மிஸ்டர் ஜின்...

236
00:18:09,039 --> 00:18:10,239
மற்றும் நான்...

237
00:18:13,340 --> 00:18:15,479
அதான் மாமா திரும்பினார்
மீண்டும் அவரது மனித வடிவில்.

238
00:18:17,350 --> 00:18:19,979
ஆனா உனக்கு எப்படி தெரியும்...

239
00:18:28,259 --> 00:18:29,330
எனக்கு எல்லாம் திரும்ப வேண்டும்.

240
00:18:32,090 --> 00:18:33,529
என் தொலைந்து போன நினைவுகள் திரும்ப வேண்டும்.

241
00:18:37,229 --> 00:18:38,299
என்ன நினைவுகள்?

242
00:18:38,469 --> 00:18:39,939
மிஸ்டர் ஜினும் நானும் எப்படி...

243
00:18:39,940 --> 00:18:42,340
இளம் பெண்ணைப் பற்றிய உங்கள் நினைவுகள்
நீங்கள் சேவை செய்து வளர்ந்தீர்களா?

244
00:18:46,440 --> 00:18:48,240
அல்லது நீ அவளை எப்படி தள்ளினாய்
ஒரு குன்றின் விளிம்பிற்கு?

245
00:18:49,380 --> 00:18:51,509
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

246
00:18:54,580 --> 00:18:56,219
மறதி என்று நினைக்கிறேன்...

247
00:19:00,059 --> 00:19:01,819
உங்களுக்கு ஒரு ஆசீர்வாதம், சாபம் அல்ல.

248
00:19:05,160 --> 00:19:07,700
நான் அதை இன்னும் தெளிவாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

249
00:19:09,769 --> 00:19:11,830
அவளுடைய அழகான, ரோஜா கன்னங்கள்...

250
00:19:13,239 --> 00:19:15,170
நொடியில் வெளிறியது.

251
00:19:17,670 --> 00:19:19,880
காயத்திலிருந்து ரத்தம் வழிகிறது.

252
00:19:20,410 --> 00:19:22,080
அந்த குளிர்ந்த மண்ணில்,

253
00:19:24,009 --> 00:19:26,120
இரத்தம் விரைவாக வெப்பத்தை இழந்தது.

254
00:19:41,900 --> 00:19:43,330
அந்த இடத்திற்கு வாருங்கள்.

255
00:19:45,069 --> 00:19:46,200
அந்த மண்ணைக் கண்டுபிடி.

256
00:19:47,100 --> 00:19:48,140
அந்த மலையில்.

257
00:19:49,410 --> 00:19:51,069
மறதி உங்களுக்கு ஒரு வரமாகத் தெரிகிறது.

258
00:19:51,940 --> 00:19:54,180
நான் அந்த ஆசீர்வாதத்தை எடுத்து விடுகிறேன்
அந்த இடத்தில் உங்களிடமிருந்து.

259
00:19:56,209 --> 00:19:57,329
சரி, நான் அந்த இடத்திற்குச் செல்கிறேன்.

260
00:19:59,309 --> 00:20:00,950
நான் திரும்பிச் சென்று அதைத் திருப்புவேன்.

261
00:20:04,190 --> 00:20:05,590
எனக்கு மறதி...

262
00:20:07,920 --> 00:20:10,090
ஒரு பயங்கரமான சாபம், ஒரு ஆசீர்வாதம் அல்ல.

263
00:20:12,090 --> 00:20:13,899
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

264
00:20:13,900 --> 00:20:15,759
ஆனால் நீங்கள் நினைப்பது போல் நடக்காது.

265
00:20:16,930 --> 00:20:18,469
நாம் சிறிது நேரம் தொலைவில் இருக்கலாம்,

266
00:20:22,670 --> 00:20:24,539
ஆனால் இறுதியில் மீண்டும் சந்திப்போம்.

267
00:21:11,719 --> 00:21:13,019
அதனால்தான் கைவிட்டீர்கள்.

268
00:21:15,390 --> 00:21:18,430
நீங்கள் பசுமையான காட்டை கைவிட்டீர்கள்
ஏனெனில் இறந்த பெண்.

269
00:21:19,499 --> 00:21:22,130
வாளுடன் நடனமாட மட்டுமே
இங்கே ஒரு மரணதண்டனை செய்பவர் போல.

270
00:22:01,140 --> 00:22:02,170
சோ யங்.

271
00:22:03,969 --> 00:22:05,069
நீயும் நானும்...

272
00:22:07,709 --> 00:22:09,850
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இருந்தது.

273
00:22:13,819 --> 00:22:16,450
பாவம் செய்தவர்கள் மீண்டும் பிறந்தார்கள்...

274
00:22:17,319 --> 00:22:19,489
மீண்டும் காதலிக்க வேண்டும்.

275
00:22:24,830 --> 00:22:27,999
நான் எவ்வளவு திட்டினாலும் பரவாயில்லை
அவர்கள் மற்றும் அவர்களின் நினைவுகளை அழிக்க,

276
00:22:36,340 --> 00:22:37,709
அவர்கள் மீண்டும் காதலிக்க வேண்டும்...

277
00:22:39,440 --> 00:22:41,479
விடாப்பிடியாக.

278
00:22:44,610 --> 00:22:47,819
தீக்குழியில் விழுந்து இறந்தாலும்,

279
00:22:51,319 --> 00:22:53,259
அவர்கள் அப்படியே இருப்பார்களா?

280
00:23:17,610 --> 00:23:18,809
(கதவைத் தட்டாதே.)

281
00:23:20,420 --> 00:23:22,260
- நண்பர்களே, இது இந்த வகுப்பறை.
- இது வேடிக்கையானது.

282
00:23:23,690 --> 00:23:24,718
- அது என்ன?
- ஓ, கடவுளே.

283
00:23:24,719 --> 00:23:26,019
- வணக்கம்.
- நீங்கள் பதிவு செய்கிறீர்களா?

284
00:23:26,719 --> 00:23:28,318
- நீங்கள் என்ன படம் எடுக்கிறீர்கள்?
- வீடியோ எதற்காக?

285
00:23:28,319 --> 00:23:29,396
- ஏய், பார்.
- இது என்ன?

286
00:23:29,420 --> 00:23:31,129
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

287
00:23:31,130 --> 00:23:34,799
ஒரு இடத்திற்கு செல்ல முடிவு செய்தோம்
எங்களுக்கு ஆலோசனை வழங்கக்கூடிய நிபுணர்.

288
00:23:35,229 --> 00:23:36,969
- அது என்ன?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

289
00:23:40,700 --> 00:23:42,440
அது என்ன? நீங்கள் ஜி ஏ படம் எடுக்கிறீர்களா?

290
00:23:43,140 --> 00:23:46,680
எங்கள் கிளப் ஒரு செய்ய விரும்புகிறது
ஒரு திகில் கதை பற்றிய வீடியோ.

291
00:23:47,380 --> 00:23:50,150
கைவிடப்பட்ட பேய் இருக்கிறது
ஹுங்கி மலையில் உள்ள வீடு.

292
00:23:50,509 --> 00:23:51,580
யார் சொன்னது...

293
00:23:51,910 --> 00:23:53,870
ஏதோ இருக்கிறது என்று
மலையில் அப்படியா?

294
00:23:54,350 --> 00:23:57,249
உண்மையில், துணை முதல்வர்
இடத்தைப் பரிந்துரைத்தார்.

295
00:23:57,590 --> 00:23:59,859
கைப்பற்றுவோம் என்றார்
நம்பமுடியாத ஒன்று.

296
00:23:59,860 --> 00:24:02,420
என்னை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்லச் சொன்னானா?

297
00:24:03,229 --> 00:24:05,959
இல்லை. உங்களை வேலைக்கு அமர்த்துவது எங்கள் யோசனையாக இருந்தது.

298
00:24:08,499 --> 00:24:10,330
பரவாயில்லை. இது ஆபத்தானது அல்ல.

299
00:24:10,370 --> 00:24:12,528
திருமதி ஹானும் எங்களுடன் வருவார்.

300
00:24:12,529 --> 00:24:14,100
- செல்வி ஹான்?
- ஆம்.

301
00:24:14,370 --> 00:24:17,110
- ஹியுங்கி மலை?
- துணை முதல்வர் அங்கு வந்துள்ளார்.

302
00:24:18,340 --> 00:24:20,380
சரி. நான் போய் உனக்கு உதவுகிறேன்.

303
00:24:21,180 --> 00:24:22,440
நன்றி, திருமதி ஹான்.

304
00:24:28,219 --> 00:24:29,580
ஜி ஏ, எங்கே போகிறாய்?

305
00:24:38,160 --> 00:24:39,190
ஜி ஏ.

306
00:24:40,229 --> 00:24:41,299
ஏன் அங்கே போகிறாய்?

307
00:24:41,630 --> 00:24:42,759
என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்.

308
00:25:12,430 --> 00:25:13,559
நான் நினைக்கிறேன்...

309
00:25:15,130 --> 00:25:17,299
திரு. லீ முடிவுக்கு தயாராகி வருகிறார்.

310
00:25:19,940 --> 00:25:21,100
முடிவு?

311
00:25:22,039 --> 00:25:24,069
திருமதி ஹானின் நினைவை அழித்து நான் சொல்கிறேன்...

312
00:25:24,569 --> 00:25:26,009
முடிவு அல்ல.

313
00:25:27,739 --> 00:25:29,680
அவர் இன்னும் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளார்?

314
00:25:30,279 --> 00:25:31,509
திருமதி ஹான்...

315
00:25:32,680 --> 00:25:34,680
மாணவர்களுடன் அங்கு செல்லக்கூடாது.

316
00:25:35,080 --> 00:25:36,120
ஹுங்கி மலை.

317
00:25:37,749 --> 00:25:40,620
அந்த இடம் மிஸ்டர் லீ
மலை ஆவியாக சுத்திகரிக்கப்பட்டது.

318
00:25:42,590 --> 00:25:44,529
எனது முந்தைய வாழ்க்கையில் நான் இறந்தது இங்குதான்.

319
00:25:47,900 --> 00:25:49,058
முந்தைய வாழ்க்கை?

320
00:25:49,059 --> 00:25:52,269
நான் உன்னையும் திருமதி ஹானையும் உன்னில் பார்த்தேன்
முந்தைய வாழ்க்கை ஒரு கணம்.

321
00:25:53,469 --> 00:25:55,799
அப்போது ஏன் பார்த்தேன் என்று தெரியவில்லை.

322
00:25:58,940 --> 00:26:00,539
கடந்த வாழ்வின் ஆழமான நிழல்...

323
00:26:01,410 --> 00:26:03,380
தற்போதைய வாழ்க்கையில் நடித்துள்ளார்.

324
00:26:04,779 --> 00:26:05,880
நம் அனைவரின் மீதும்.

325
00:26:06,880 --> 00:26:08,850
நீங்கள் முன்னேறிச் செல்லுங்கள்.

326
00:26:14,559 --> 00:26:15,620
நீங்கள் என்ன?

327
00:26:16,120 --> 00:26:17,529
எனக்கு தெரிய வேண்டும்...

328
00:26:18,830 --> 00:26:22,100
இந்த நிழல் என்னிடம் என்ன சொல்ல விரும்புகிறது.

329
00:26:28,870 --> 00:26:30,610
(திருமதி ஹான்)

330
00:26:56,330 --> 00:26:57,499
நான் போறேன்.

331
00:26:58,269 --> 00:26:59,299
சியோஹேக்கு.

332
00:27:02,100 --> 00:27:04,840
நீங்கள் முன்பு Seohae செல்ல விரும்பினீர்கள்.

333
00:27:07,140 --> 00:27:09,080
ஆனால் அது ஏன் எல்லா இடங்களிலும் Seohae?

334
00:27:10,410 --> 00:27:11,479
ஏனென்றால் நாம்...

335
00:27:12,209 --> 00:27:13,850
சியோ ஹே ஜோடியா?

336
00:27:17,989 --> 00:27:20,360
நாட்காட்டியில் எழுதப்பட்டிருந்தது.

337
00:27:21,860 --> 00:27:24,789
யோசித்துப் பார்த்தால் அதுதான் பதில்.

338
00:27:25,259 --> 00:27:28,630
நீங்கள் மிகவும் இனிமையாக இருந்தீர்கள்
அது விசித்திரமாக இருந்தது என்று சுட்டிக்காட்டினார்.

339
00:27:30,170 --> 00:27:32,670
ஆனால் அது எனக்குப் பரிச்சயமானதாக இல்லை.

340
00:27:38,269 --> 00:27:39,440
மன்னிக்கவும்.

341
00:27:41,279 --> 00:27:42,910
நான் அதை அறிந்தபோது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

342
00:27:45,309 --> 00:27:46,479
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

343
00:27:49,049 --> 00:27:50,120
எனவே...

344
00:27:51,420 --> 00:27:52,590
மெதுவாக வாருங்கள்.

345
00:27:55,090 --> 00:27:56,190
மற்றும் விழ வேண்டாம்.

346
00:28:02,259 --> 00:28:03,330
அதற்கு முன்,

347
00:28:04,400 --> 00:28:06,330
நான் எங்காவது போக வேண்டும்.

348
00:28:07,799 --> 00:28:08,870
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்...

349
00:28:10,410 --> 00:28:12,709
அங்கு துண்டுகள் காணவில்லை.

350
00:28:13,170 --> 00:28:14,410
நீங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியதில்லை.

351
00:28:16,140 --> 00:28:17,749
நாம் மீண்டும் தொடங்கலாம்.

352
00:28:19,749 --> 00:28:20,850
போகாதே.

353
00:28:21,380 --> 00:28:25,190
நான் உண்மையில் ஒரு தேர்வு செய்ய விரும்புகிறேன்
இந்த முறை நமக்காக.

354
00:28:25,749 --> 00:28:26,920
அப்போது நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

355
00:28:30,660 --> 00:28:32,228
பயமாக இருக்கிறது.

356
00:28:32,229 --> 00:28:33,798
- பயமாக இருக்கிறது. என்ன?
- இது விசித்திரமானது.

357
00:28:33,799 --> 00:28:35,058
- நான் போக விரும்பவில்லை. நான் போகவில்லை.
- நிறுத்து!

358
00:28:35,059 --> 00:28:36,528
வம்பு செய்யாதே. நீங்கள்
என்னையும் பயமுறுத்துகிறது.

359
00:28:36,529 --> 00:28:37,629
எனக்கு தெரியும்.

360
00:28:37,630 --> 00:28:39,270
- அது உண்மையாக இருக்க முடியாது, இல்லையா?
- ஓ, திருமதி ஹான்.

361
00:28:39,430 --> 00:28:40,568
வணக்கம், தோழர்களே.

362
00:28:40,569 --> 00:28:41,969
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

363
00:28:43,239 --> 00:28:45,269
எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள், இல்லையா? போகலாம்.

364
00:28:46,739 --> 00:28:48,079
சாக்லேட் கொண்டு வந்தாயா
பட்டை மற்றும் ஒரு வெள்ளரி?

365
00:28:48,080 --> 00:28:49,639
நான் ssamjang கூட கொண்டு வந்தேன்.

366
00:28:49,640 --> 00:28:50,849
நீங்கள் நன்றாக தயாராகிவிட்டீர்கள்.

367
00:28:50,850 --> 00:28:52,009
சீக்கிரம் வா.

368
00:29:02,890 --> 00:29:04,390
இறுதியாக வந்துவிட்டோம்.

369
00:29:04,729 --> 00:29:06,429
இது கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது.

370
00:29:06,430 --> 00:29:08,400
என்னை இன்னும் கொஞ்சம் அருகில் செல்ல விடுங்கள்.

371
00:29:23,779 --> 00:29:25,110
- ஓ, நல்லவரே!
- கடவுளே.

372
00:29:25,610 --> 00:29:27,180
நாம் இறக்கப் போகிறோம்.

373
00:29:27,650 --> 00:29:29,248
ஏய், நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

374
00:29:29,249 --> 00:29:30,518
எதற்காக இங்கு வந்தோம்?

375
00:29:30,519 --> 00:29:31,519
நலமா?

376
00:29:31,520 --> 00:29:33,150
ஏய், அவளுடன் ஒட்டிக்கொள்.

377
00:29:33,559 --> 00:29:36,090
கேமராவில் மிகவும் இருட்டாகத் தெரிகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

378
00:29:37,390 --> 00:29:40,059
ஆனால் அது இல்லை
பிரகாசமாக இருக்கும்போது வினோதமான அதிர்வு.

379
00:29:40,700 --> 00:29:42,299
நன்றாகப் பதிவு செய்கிறதா?

380
00:29:42,799 --> 00:29:43,900
- ஆம்.
- ஆம்.

381
00:29:51,610 --> 00:29:53,170
எங்களை ஏன் இங்கு பின்தொடர்ந்தீர்கள்?

382
00:29:54,509 --> 00:29:55,610
மாமா.

383
00:29:56,239 --> 00:29:57,410
நான்...

384
00:29:58,749 --> 00:30:00,180
யாரையாவது பாதுகாக்க வேண்டும்.

385
00:30:02,850 --> 00:30:04,049
ஜி ஏ.

386
00:30:05,890 --> 00:30:07,719
அங்கு...

387
00:30:08,019 --> 00:30:09,319
இங்கே எதுவும் இல்லை, இல்லையா?

388
00:30:15,999 --> 00:30:17,430
அவர் இறந்த பிறகும் தூக்கில் தொங்குகிறார்.

389
00:30:18,370 --> 00:30:19,370
என்ன?

390
00:30:22,170 --> 00:30:23,809
ஓ, அவர் கண்களைத் திறந்தார்.

391
00:30:25,569 --> 00:30:26,680
அவர் எங்களைப் பார்க்கிறார்.

392
00:30:26,779 --> 00:30:28,109
பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

393
00:30:28,110 --> 00:30:29,639
- ஏய்.
- ஏய்.

394
00:30:29,640 --> 00:30:30,910
அவள் பொய் சொல்கிறாள்.

395
00:30:34,779 --> 00:30:36,048
- நண்பர்களே.
- ஏய்.

396
00:30:36,049 --> 00:30:37,289
என் வழியில்லை.

397
00:30:37,519 --> 00:30:38,549
ஏய்.

398
00:30:39,489 --> 00:30:40,660
- நண்பர்களே.
- ஏய்!

399
00:30:42,690 --> 00:30:43,690
நண்பர்களே.

400
00:30:45,789 --> 00:30:47,660
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

401
00:31:03,080 --> 00:31:04,150
நண்பர்களே.

402
00:31:11,950 --> 00:31:14,289
கவலைப்படாதே, ஜி ஏ.

403
00:31:14,620 --> 00:31:15,719
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

404
00:31:15,890 --> 00:31:17,390
எனக்கு பேய்க்கு பயம் இல்லை.

405
00:31:19,590 --> 00:31:20,799
அவர் பேய் இல்லை.

406
00:31:22,130 --> 00:31:23,229
அவன் ஒரு நரி.

407
00:31:23,569 --> 00:31:24,600
என்ன?

408
00:31:24,870 --> 00:31:25,870
துணை முதல்வர்.

409
00:31:28,640 --> 00:31:29,870
அந்த தோழர்களே.

410
00:31:30,539 --> 00:31:32,340
இது நம்பமுடியாதது என்று நான் சொன்னேன்.

411
00:31:34,209 --> 00:31:35,580
இதோ மீண்டும் செல்கிறோம்.

412
00:31:43,219 --> 00:31:44,519
உங்கள் காதுகளை மூடு.

413
00:31:45,749 --> 00:31:46,959
என் காதுகளை மூடவா?

414
00:31:52,160 --> 00:31:53,190
திருமதி ஹான்.

415
00:31:54,959 --> 00:31:56,160
திரு. ஜின்.

416
00:31:57,969 --> 00:31:58,999
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

417
00:31:59,269 --> 00:32:02,039
எனக்கு கணுக்காலில் சிறிது சுளுக்கு ஏற்பட்டது
நான் முன்பு கிட்டத்தட்ட நழுவியது போது.

418
00:32:02,700 --> 00:32:05,039
இல்லை, பரவாயில்லை. அது மோசமாக இல்லை.

419
00:32:07,610 --> 00:32:08,709
இது ஒரு நிம்மதி.

420
00:32:09,380 --> 00:32:10,479
நான் கவலைப்பட்டேன்.

421
00:32:10,979 --> 00:32:12,110
உங்களால் நடக்க முடியுமா?

422
00:32:17,719 --> 00:32:18,789
நான் இழந்தேன்...

423
00:32:20,559 --> 00:32:23,390
மிகவும் விலையுயர்ந்த ஒன்று.

424
00:32:30,029 --> 00:32:31,069
நீ...

425
00:32:32,600 --> 00:32:33,700
ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கிறதா?

426
00:32:34,769 --> 00:32:35,769
சரி...

427
00:32:37,870 --> 00:32:39,340
ஒருவேளை ஐந்து வினாடிகளுக்கு?

428
00:32:40,880 --> 00:32:41,910
உன்னைப் பார்.

429
00:32:42,539 --> 00:32:44,339
நீங்கள் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறீர்கள்
ஐந்து வினாடிகள் நினைவகம்.

430
00:32:45,309 --> 00:32:47,349
நீங்கள் இருக்கும்போது என்ன செய்வீர்கள்
அப்போ எல்லாம் ஞாபகம் இருக்கா?

431
00:32:49,979 --> 00:32:51,350
உனக்கு என் மீது கோபம் இல்லையா?

432
00:32:54,920 --> 00:32:56,019
நான் இல்லை.

433
00:32:56,930 --> 00:32:58,690
வெளிப்படையாக, அது என் விருப்பம்.

434
00:33:00,160 --> 00:33:01,660
அது என்னுடையதாகவும் இருந்தது.

435
00:33:06,900 --> 00:33:09,340
கடவுளே, எல்லோரும் எங்கே?

436
00:34:05,060 --> 00:34:06,580
நாங்கள் இந்த இடத்தை முன்பு கடந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

437
00:34:07,759 --> 00:34:09,399
ஓ, சரி.

438
00:34:11,129 --> 00:34:13,200
அது நான், சரியா?

439
00:34:15,069 --> 00:34:16,069
கோகோ.

440
00:34:19,770 --> 00:34:21,810
நான் உங்களுக்கு அழகாக இருந்தேனா?

441
00:34:22,879 --> 00:34:23,910
நிச்சயமாக.

442
00:34:24,379 --> 00:34:26,009
நான் எப்போது அழகாக இருக்கிறேன் என்று நினைத்தாய்?

443
00:34:27,879 --> 00:34:28,919
எப்போதும்.

444
00:34:29,049 --> 00:34:31,289
நீங்கள் சாபத்தை எளிதாக நீக்கியிருக்க வேண்டும்.

445
00:34:31,290 --> 00:34:33,130
அது ஒரு நொடியாக இருந்திருக்க வேண்டும்
ஏனென்றால் நான் அழகாக இருந்தேன்.

446
00:34:36,719 --> 00:34:37,830
அது எளிதாக இருக்கவில்லை.

447
00:34:38,660 --> 00:34:39,660
நான்...

448
00:34:40,460 --> 00:34:41,759
நான் நாய்களுக்கு பயப்படுகிறேன்.

449
00:34:45,830 --> 00:34:46,830
ஏன்?

450
00:34:47,839 --> 00:34:49,069
இது விசித்திரமா?

451
00:34:51,609 --> 00:34:53,739
நாங்கள் இருவரும் விசித்திரமானவர்கள் அல்ல.

452
00:34:54,710 --> 00:34:57,879
அப்படித்தான் இருக்கிறோம்.

453
00:35:27,239 --> 00:35:29,910
திரு. ஜின். என்னால் இனி ஓட முடியாது.

454
00:35:58,270 --> 00:35:59,310
திரு. லீ.

455
00:36:01,410 --> 00:36:02,509
மை லார்ட்.

456
00:36:04,149 --> 00:36:06,580
நான் ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் தோன்றுகிறீர்கள்
குன்றின் மீது நிற்கிறேன்.

457
00:36:09,750 --> 00:36:11,149
உங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது,

458
00:36:13,589 --> 00:36:14,689
மலை ஆவி திரு.

459
00:36:16,589 --> 00:36:18,129
நாங்கள் கடலுக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

460
00:36:21,200 --> 00:36:22,760
ஆனால் இங்கே நாங்கள் மீண்டும் மலைகளில் சந்தித்தோம்.

461
00:36:28,169 --> 00:36:29,239
சோ யங்.

462
00:36:31,410 --> 00:36:32,410
எப்படி...

463
00:36:33,469 --> 00:36:35,040
நீங்கள் இருந்தீர்களா?

464
00:37:14,049 --> 00:37:15,319
மாலை பிரகாசம்...

465
00:37:17,319 --> 00:37:18,790
உங்கள் முகத்தில் போடப்படுகிறது.

466
00:37:54,790 --> 00:37:56,919
முடிவில் காணாமல் போய்விடுவீர்கள்...

467
00:37:57,430 --> 00:37:59,489
இந்த நினைவுகளை மட்டும் விட்டுவிட்டு.

468
00:38:00,859 --> 00:38:03,759
மறையும் சூரியனைப் போல
மாலை பிரகாசத்திற்குப் பிறகு.

469
00:38:04,930 --> 00:38:08,239
வந்து போகும் அலைகள் போல.

470
00:38:10,540 --> 00:38:12,939
உங்கள் தற்காலிக வாழ்க்கை
இறுதியில் மறைந்துவிடும்.

471
00:38:15,080 --> 00:38:18,049
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை
ஒரு துளி கூட, ஆண்டவரே.

472
00:38:19,049 --> 00:38:20,149
எனினும்,

473
00:38:20,879 --> 00:38:23,020
நான் உன் இதயத்தில் சென்று மறைந்தால்

474
00:38:23,819 --> 00:38:25,750
கடைசியில் ஒரு கீறலை விட்டு விடுகிறேன்.

475
00:38:26,919 --> 00:38:28,859
பல்லாயிரக்கணக்கானவர்கள் கூட
வாழ்த்து விளக்குகளின்...

476
00:38:30,390 --> 00:38:31,859
அதை நிறுத்த முடியாது.

477
00:38:32,989 --> 00:38:34,629
நீங்கள் இன்னும் என் இதயத்தில் வர விரும்புகிறீர்களா?

478
00:38:35,759 --> 00:38:38,799
இன்னும் நான் வேண்டுமா
உன் இதயத்தில் வரவா?

479
00:38:40,870 --> 00:38:42,500
நாம் தான் முட்டாளாக்குகிறோம்.

480
00:38:44,069 --> 00:38:46,710
நான் உன்னிடம் போகட்டும்
இதயம் ஒரு கணம்.

481
00:38:47,379 --> 00:38:48,379
நன்றாக.

482
00:38:49,839 --> 00:38:52,379
எப்போது உன்னை யாராலும் தடுக்க முடியாது
நீங்கள் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்.

483
00:39:00,120 --> 00:39:01,160
நான்...

484
00:39:02,960 --> 00:39:04,989
லேடி சோ யங் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.

485
00:39:16,569 --> 00:39:18,239
என்னிடம் பொய் சொன்னால்,

486
00:39:18,839 --> 00:39:20,580
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

487
00:39:21,939 --> 00:39:22,980
அவள் எங்கே?

488
00:39:26,080 --> 00:39:27,350
இப்போதே சொல்லுங்கள்.

489
00:39:39,129 --> 00:39:40,730
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

490
00:39:40,899 --> 00:39:41,930
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

491
00:39:49,939 --> 00:39:51,109
தயவுசெய்து என் உயிரை விடுங்கள்.

492
00:39:51,969 --> 00:39:53,009
நான்...

493
00:39:54,310 --> 00:39:55,939
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

494
00:39:56,540 --> 00:39:57,649
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

495
00:40:12,290 --> 00:40:13,330
நான்...

496
00:40:16,430 --> 00:40:18,069
அவளை அழைத்து வருவேன்...

497
00:40:20,169 --> 00:40:22,239
கிராமத்திற்கு நானே.

498
00:40:38,719 --> 00:40:39,819
அந்த...

499
00:40:41,290 --> 00:40:42,919
எங்கிருந்து கொண்டு வந்தாய்?

500
00:40:45,460 --> 00:40:47,660
இங்கு ஒரு பெண் வேலைக்காரன் இருந்தான்.

501
00:40:48,160 --> 00:40:49,560
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

502
00:40:49,930 --> 00:40:51,100
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாளா?

503
00:40:52,029 --> 00:40:53,430
அவள் இப்போதைக்கு திரும்பினாள்,

504
00:40:54,500 --> 00:40:57,239
ஆனால் ஏதோ அச்சுறுத்தலாக உணர்கிறது.

505
00:41:00,640 --> 00:41:01,739
இளம் சூரியன்.

506
00:41:02,310 --> 00:41:03,739
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

507
00:41:06,750 --> 00:41:07,919
அந்த பெண் வேலைக்காரன்...

508
00:41:08,480 --> 00:41:09,779
கர்ப்பமாக இருந்தார்.

509
00:41:18,060 --> 00:41:19,160
மை லார்ட்.

510
00:41:20,089 --> 00:41:22,128
நன்றி...

511
00:41:22,129 --> 00:41:24,209
என் அம்மாவுக்கு பணம் கொடுத்ததற்காக
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு மருந்து.

512
00:41:25,569 --> 00:41:26,870
இப்போது நாம் சமமாக இருக்கிறோம்.

513
00:42:01,669 --> 00:42:03,439
என் பெண்மணி.

514
00:42:03,870 --> 00:42:05,939
என் பெண்மணி. நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.

515
00:42:22,719 --> 00:42:23,790
டக் கு.

516
00:42:24,859 --> 00:42:26,430
எங்கே போனாள்?

517
00:43:20,480 --> 00:43:21,619
என் பெண்மணி.

518
00:43:21,620 --> 00:43:22,719
மேக் சூன்.

519
00:43:31,189 --> 00:43:32,258
அவளை வெளியே இழுக்கவும்.

520
00:43:32,259 --> 00:43:33,499
- ஆம், ஆண்டவரே.
- ஆம், ஆண்டவரே.

521
00:44:07,529 --> 00:44:08,730
எங்கள் பின்னால் வராதே.

522
00:44:13,770 --> 00:44:14,799
நலமா?

523
00:44:14,969 --> 00:44:16,099
அவற்றைப் பெறுங்கள்!

524
00:44:16,100 --> 00:44:17,200
போ!

525
00:44:21,040 --> 00:44:22,379
- அவற்றைப் பெறுங்கள்!
- அவற்றைப் பெறுங்கள்!

526
00:44:24,480 --> 00:44:25,549
அவர்களை நிறுத்து!

527
00:45:34,649 --> 00:45:35,779
விடுதலை செய்!

528
00:46:29,969 --> 00:46:31,040
என் பெண்மணி.

529
00:46:36,509 --> 00:46:38,210
என் பெண்மணி.

530
00:46:40,549 --> 00:46:41,649
மேக் சூன்.

531
00:46:44,020 --> 00:46:45,750
என் குழந்தை போய்விட்டது.

532
00:46:47,189 --> 00:46:49,189
ஆனால் உங்கள் குழந்தையை எங்களால் காப்பாற்ற முடியும்.

533
00:46:54,330 --> 00:46:55,629
நான் இறக்க வேண்டும்...

534
00:46:56,660 --> 00:46:58,029
அனைவரும் வாழ்வதற்கு.

535
00:46:59,069 --> 00:47:00,129
எனவே...

536
00:47:01,569 --> 00:47:02,770
நான் உங்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றுவேன்.

537
00:47:03,169 --> 00:47:04,270
இல்லை

538
00:47:04,540 --> 00:47:05,739
இல்லை, என் பெண்மணி.

539
00:47:06,509 --> 00:47:07,639
என் பெண்மணி.

540
00:47:07,640 --> 00:47:08,640
என் பெண்ணே!

541
00:47:14,480 --> 00:47:15,549
மை லார்ட்.

542
00:47:59,890 --> 00:48:00,989
மேக் சூன்.

543
00:48:05,799 --> 00:48:07,200
நான் இருந்தேனா...

544
00:48:09,000 --> 00:48:11,140
குறைந்தபட்சம் உங்களுக்கு இனிமையானதா?

545
00:48:16,810 --> 00:48:18,109
செய்வீர்களா...

546
00:48:20,750 --> 00:48:22,480
நம் குழந்தைக்கு சொல்ல முடியும்...

547
00:48:25,219 --> 00:48:26,950
நான் ஒரு இனிமையான மனிதனாக இருந்தேன் என்று?

548
00:48:27,649 --> 00:48:29,189
ஆம்.

549
00:48:32,359 --> 00:48:33,489
நான் பார்க்கிறேன்.

550
00:48:36,460 --> 00:48:37,660
நான் கேட்க வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

551
00:48:38,669 --> 00:48:39,870
இல்லை

552
00:48:40,230 --> 00:48:42,200
இல்லை, அரசே. என்னை விட்டு நீங்க முடியாது.

553
00:48:42,339 --> 00:48:43,439
இல்லை!

554
00:48:49,239 --> 00:48:50,580
மேக் சூன்!

555
00:48:51,750 --> 00:48:53,180
இப்போது கீழே செல்வோம்.

556
00:48:53,480 --> 00:48:55,250
- சரி.
- கடவுளே. ஓ, என் முதுகு.

557
00:49:21,810 --> 00:49:23,009
மீண்டும் சந்திப்போம்.

558
00:49:26,149 --> 00:49:27,710
அதைத்தான் நான் கேட்கிறேன்.

559
00:49:29,750 --> 00:49:31,020
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மட்டுமே விரும்புகிறேன்.

560
00:49:39,259 --> 00:49:40,589
இந்த வாழ்க்கை முடிந்தாலும்,

561
00:49:42,629 --> 00:49:43,730
நான் விரும்புகிறேன் ...

562
00:49:45,799 --> 00:49:47,169
உன்னை மீண்டும் பார்க்க.

563
00:50:47,560 --> 00:50:49,230
அது உங்கள் முடிவா?

564
00:50:52,799 --> 00:50:55,439
நீங்கள் மூழ்கிவிட்டீர்களா என்று நான் கேட்கிறேன்
நீங்களே வாளுக்குள்.

565
00:50:56,839 --> 00:50:58,959
அது உண்மையில் உங்கள் முடிவா
உன் உயிரை தூக்கி எறிய...

566
00:50:59,810 --> 00:51:01,310
மற்றும் என்னை கைவிடவா?

567
00:51:02,779 --> 00:51:04,540
நான் அவளுடைய குழந்தையை காப்பாற்ற விரும்பினேன்.

568
00:51:06,480 --> 00:51:07,779
என் குழந்தைக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை...

569
00:51:09,279 --> 00:51:11,560
சூரிய ஒளியை அனுபவிக்க அல்லது
காற்றின் கிசுகிசுவைக் கேட்கும்.

570
00:51:13,819 --> 00:51:15,259
என் குழந்தையின் நலனுக்காக நான் அதை செய்தேன்.

571
00:51:29,270 --> 00:51:31,239
நீங்கள் என்னை கருத்தில் கொள்ளவில்லையா
அந்த குறுகிய தருணத்தில்...

572
00:51:33,140 --> 00:51:34,939
நீங்கள் உங்கள் முடிவை எடுத்தீர்களா?

573
00:51:40,049 --> 00:51:41,649
அது உண்மையில் உயரே பறந்தது.

574
00:51:43,680 --> 00:51:46,719
அதாவது, நீங்கள் வெட்டிய காத்தாடி.

575
00:51:48,419 --> 00:51:50,290
அந்தக் காத்தாடி என் மனதைக் கடந்தது.

576
00:51:51,689 --> 00:51:55,000
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால் நான் செய்வேன்
இறுதியில் வாளாக,

577
00:51:57,759 --> 00:51:59,200
உன் இதயத்தை வெட்டு...

578
00:52:00,430 --> 00:52:02,239
துண்டுகளாக,

579
00:52:03,569 --> 00:52:04,739
அந்த காத்தாடி போல்,

580
00:52:06,439 --> 00:52:07,839
நான்...

581
00:52:09,410 --> 00:52:11,649
என் உணர்வுகளை துண்டித்தேன்
நீங்கள் முதல் இடத்தில்.

582
00:52:13,810 --> 00:52:15,279
அது என் மனதைக் கடந்தது.

583
00:52:38,770 --> 00:52:40,540
விடைபெறாமல் கூட செல்வீர்களா?

584
00:52:45,980 --> 00:52:47,149
டுக் குவின் தந்தை.

585
00:52:51,219 --> 00:52:53,489
உங்கள் முகத்தில் சூரிய அஸ்தமனம் பிரகாசிக்கிறது...

586
00:52:56,219 --> 00:52:57,819
மிகவும் அழகாக இருந்தது.

587
00:53:02,129 --> 00:53:04,399
இன்னும் ஒரு முறை பார்க்க அனுமதிப்பீர்களா?

588
00:53:23,520 --> 00:53:25,049
எங்கள் விளையாட்டு நேரம் முடிந்துவிட்டது.

589
00:53:29,890 --> 00:53:31,390
அது எங்களுக்கு வலியை தந்தது...

590
00:53:33,230 --> 00:53:35,100
மற்றும் கண்ணீர்.

591
00:53:39,069 --> 00:53:40,399
ஆனால் அது நம்மையும் சிரிக்க வைத்தது...

592
00:53:43,270 --> 00:53:44,569
மற்றும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

593
00:53:47,169 --> 00:53:48,339
எனவே நீங்கள் இப்போது ...

594
00:53:50,310 --> 00:53:51,810
வீடு திரும்ப.

595
00:55:41,919 --> 00:55:43,120
எங்கே போகிறாய்?

596
00:55:44,819 --> 00:55:45,960
இங்கே வா.

597
00:56:17,020 --> 00:56:18,120
திரு. ஜின்.

598
00:56:19,890 --> 00:56:21,830
திருமதி ஹான்?

599
00:56:32,609 --> 00:56:33,738
என்ன இது?

600
00:56:33,739 --> 00:56:34,770
என்ன?

601
00:56:34,839 --> 00:56:35,980
ஏய், அது ஒரு குட்டி நாய்.

602
00:56:39,810 --> 00:56:41,730
அவன் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா
இப்படி இருக்கையை எடு...

603
00:56:42,750 --> 00:56:44,310
மற்றும் தலைகீழாக வாகனம் ஓட்டும்போது ஆண்மையுடன் இருக்கிறீர்களா?

604
00:57:07,609 --> 00:57:08,710
நலமா?

605
00:57:10,339 --> 00:57:12,250
எத்தனை தொப்பிகளை குவிக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

606
00:57:28,830 --> 00:57:29,899
இது நன்றாக இருக்கிறது.

607
00:57:33,930 --> 00:57:35,899
அதனால் நான்...

608
00:57:37,399 --> 00:57:39,710
நான் மாறும்போது என் நிறம் என்னவென்று யூகிக்கவும்.

609
00:57:40,109 --> 00:57:41,370
நீங்கள் எந்த நிறமாக இருந்தாலும் சரி,

610
00:57:41,509 --> 00:57:42,869
நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

611
00:57:49,680 --> 00:57:50,819
நலமா?

612
00:57:50,919 --> 00:57:51,989
நீ முட்டாள்.

613
00:57:52,419 --> 00:57:53,489
திருமதி ஹான்!

614
00:57:53,520 --> 00:57:54,620
காத்திருங்கள்.

615
00:58:11,239 --> 00:58:12,669
- திரு. ஜின்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

616
00:59:01,020 --> 00:59:03,689
கொஞ்ச நாளாகிவிட்டது
நான் இப்படித்தான் ஓடினேன்.

617
00:59:08,189 --> 00:59:10,430
என்னால் முடிந்தவரை ஓடினேன்
முதல் முறை பிறகு...

618
00:59:13,129 --> 00:59:14,830
நான் உன்னை முத்தமிட்டேன்.

619
00:59:30,819 --> 00:59:31,989
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

620
01:00:12,330 --> 01:00:16,430
(நாய் ஆக ஒரு நல்ல நாள்)

621
01:00:16,500 --> 01:00:17,660
நன்றி...

622
01:00:17,730 --> 01:00:19,270
பரிசாக என்னிடம் வந்ததற்காக.

623
01:00:19,430 --> 01:00:20,430
அது என்ன?

624
01:00:20,431 --> 01:00:21,671
பயன்படுத்திய பொருட்களுக்கான இணையதளம்.

625
01:00:21,730 --> 01:00:23,099
துணை முதல்வர் வெளியேறினார்
பலகை விளையாட்டின் பின்னால்.

626
01:00:23,100 --> 01:00:24,439
- காத்திரு!
- நான் அதை ஆன்லைனில் வைத்தேன்.

627
01:00:24,469 --> 01:00:26,109
- அதை விற்கவா?
- இல்லை.

628
01:00:26,239 --> 01:00:27,310
அதை கண்டுபிடிக்க.

629
01:00:27,410 --> 01:00:29,480
இன்னும் பத்து நாட்களே உள்ளன.

630
01:00:29,540 --> 01:00:30,815
நான் மிஸ்டர் ஜின் பிறந்த நாளைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

631
01:00:30,839 --> 01:00:32,608
அவர் என்னை நம்பமுடியாத மகிழ்ச்சியாக உணர்ந்தார் ...

632
01:00:32,609 --> 01:00:33,680
என்னை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது.

633
01:00:33,750 --> 01:00:35,755
நான் மேலே செல்ல விரும்புகிறேன்
அவர் எனக்காக செய்ததை செய்ய.

634
01:00:35,779 --> 01:00:38,149
ஒரு ஆசிரியர் இருக்கிறார்
திரு. ஜின் சியோ வோன், சரியா?

635
01:00:38,219 --> 01:00:40,089
நீங்கள் உண்மையிலேயே அந்த டேட்டிங் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கிறீர்களா?

636
01:00:40,149 --> 01:00:43,219
முந்தைய பருவத்தில் இருந்தவர்கள்
அந்த நிகழ்ச்சி மிகவும் சுவாரசியமாக இருந்தது.

637
01:00:43,489 --> 01:00:44,620
நீங்கள் ஒரு முட்டாளா?

638
01:00:44,689 --> 01:00:45,890
உங்களால் ஏன் பேச முடியவில்லை?